스도쿠 퍼즐의 정해[겐진]번개와 다쓰미 섬

 옆에 책에서 스도쿠에 대해 쓰여 있었지만 스도쿠라기보다는 마방진을 생각하지 않으면 안 된다. 해석절 이후에 번역팀을 바꾼건지, 내 독해력이 부족한건지 조금 복잡한 내용이 나오면 이해가 너무 안돼…

내가해결하고자하는분들을위해서내용정리를먼저한다면

1. “지도상” 북쪽을 기준으로 북-동-남-서 순으로 1-2-3-4다. 북쪽을 올려다보면서, 잔해에 올라, 활 깎기.

2. “공중에 뜬 돌” 이런 설명이 있는데, 정사각형의 돌 위에 넓적한 돌이 올려져 있는 돌이 있다. 이 경우 각각 +4. 즉 북-동-남-서 순으로 5-6-7-8이 된다.이 말을 이해하지 못해서 회전할 수 있을지 어떨지 삽으로 가득…

3. 비석이 없는 난은 9로 본다.19의 숫자가 중복 배치되어야 한다.

4. 다른 비석 퍼즐과 달리 점등은 클리어와 관계없다 (이건 텍스트 정확)

5. 가로, , 대각선의 합은 모두 같다.(텍스트 정확)

일단 내용만 이해되면 크게 어렵지 않은 퍼즐. 총 3차례 문제가 있었지만 클리어 후 접하니 비석의 배치가 변경되었다.

1번 문제 438951267

2번 문제 49 235 78 163번 문제 27 695 14 38

, 번역의 퀄리티가 떨어지고 있는 것이 많다. 제발 미호요 한국지사는 월드퀘스트나 전설 퀘스트 번역의 글을 원문 그대로 직역하지 말고 이해하기 쉽고 매끄럽게 만들기 바란다.